Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

production line pace

  • 1 production line pace

    1. шаг потока

     

    шаг потока
    Отрезок времени между началом двух смежных производственных циклов на захватке
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > production line pace

  • 2 aircraft

    1. (атмосферный) летательный аппарат [аппараты], воздушное судно [суда]; самолет(ы); вертолет(ы);
    см. тж. airplane,
    2. авиация/ авиационный; бортовой <об оборудовании ЛА>
    4-D aircraft
    4-D equipped aircraft
    9-g aircraft
    ADF aircraft
    advanced-technology aircraft
    adversary aircraft
    aerobatic aircraft
    aft-tail aircraft
    aggressor aircraft
    agile aircraft
    agricultural aircraft
    air defence aircraft
    air-refuellable aircraft
    air-to-ground aircraft
    airborne early warning and control aircraft
    alert aircraft
    all-digital aircraft
    all-training aircraft
    all-electric aircraft
    all-metal aircraft
    all-new aircraft
    all-out stealth aircraft
    all-weather aircraft
    amateur built aircraft
    amphibious aircraft
    antisubmarine warfare aircraft
    around-the-world aircraft
    artificial-stability aircraft
    asymmetric aircraft
    attack aircraft
    attrition aircraft
    augmented aircraft
    automated aircraft
    backside aircraft
    BAI aircraft
    balanced aircraft
    battle-damaged aircraft
    battle-tolerant aircraft
    battlefield aircraft
    bulbous-nosed aircraft
    buoyant quad-rotor aircraft
    bush aircraft
    business aircraft
    business-class aircraft
    calibrated pace aircraft
    canard aircraft
    canard controlled aircraft
    canard-configured aircraft
    canard-winged aircraft
    cargo aircraft
    cargo-capable aircraft
    carrier aircraft
    carrier-based aircraft
    carrier-qualified aircraft
    CAS aircraft
    centerstick aircraft
    centerstick controlled aircraft
    Christmas tree aircraft
    class IV aircraft
    clear weather reconnaissance aircraft
    close-coupled canard aircraft
    coated aircraft
    combat air patrol aircraft
    combat training aircraft
    combat-damaged aircraft
    combat-loaded aircraft
    combi aircraft
    combustible fuel aircraft
    commuter aircraft
    composite material aircraft
    composite-built aircraft
    composite-wing aircraft
    computer-generated aircraft
    conceptual aircraft
    conceptual design aircraft
    conflicting aircraft
    control reconfigurable aircraft
    control-by-wire aircraft
    conventional tailled aircraft
    conventional take-off and landing aircraft
    conventional variable-sweep aircraft
    conventionally designed aircraft
    corporate aircraft
    counter insurgency aircraft
    cropspray aircraft
    cropspraying aircraft
    cruise matched aircraft
    cruise-designed aircraft
    CTOL aircraft
    current-generation aircraft
    damage tolerant aircraft
    day-only aircraft
    day/night aircraft
    de-iced aircraft
    defence-suppression aircraft
    delta-wing aircraft
    demonstrator aircraft
    development aircraft
    developmental aircraft
    divergence prone aircraft
    double-deck aircraft
    drug interdiction aircraft
    drug-smuggling aircraft
    dual-capable aircraft
    ducted-propeller aircraft
    dynamically stable aircraft
    dynamically unstable aircraft
    Earth resources research aircraft
    Earth resources survey aircraft
    ejector-powered aircraft
    Elint aircraft
    EMP-hardened aircraft
    ex-airline aircraft
    FAC aircraft
    fake aircraft
    fan-in-wing aircraft
    fan-powered aircraft
    firefighting aircraft
    fixed-cycle engine aircraft
    fixed-landing-gear aircraft
    fixed-planform aircraft
    fixed-wing aircraft
    flexible aircraft
    flight inspection aircraft
    flight loads aircraft
    flight refuelling aircraft
    flight test aircraft
    flightworthy aircraft
    fly-by-wire aircraft
    flying-wing aircraft
    forgiving aircraft
    forward air control aircraft
    forward-swept-wing aircraft
    four-dimensional equipped aircraft
    freely flying aircraft
    freighter aircraft
    friendly aircraft
    front-line aircraft
    FSD aircraft
    fuel efficient aircraft
    fuel-hungry aircraft
    full-scale aircraft
    full-scale development aircraft
    full-size aircraft
    fully-capable aircraft
    fully-tanked aircraft
    gap filler aircraft
    gas turbine-powered aircraft
    ground-hugging aircraft
    gull-winged aircraft
    heavy-lift aircraft
    high-Mach aircraft
    high-alpha research aircraft
    high-cycle aircraft
    high-demand aircraft
    high-drag aircraft
    high-dynamic-pressure aircraft
    high-flying aircraft
    high-life aircraft
    high-performance aircraft
    high-speed aircraft
    high-tail aircraft
    high-technology aircraft
    high-thrust aircraft
    high-time aircraft
    high-wing aircraft
    high-winged aircraft
    highest cycle aircraft
    highest flight-cycle aircraft
    highly agile aircraft
    highly augmented aircraft
    highly glazed aircraft
    highly maneuverable aircraft
    highly unstable aircraft
    holding aircraft
    home-based aircraft
    home-built aircraft
    hovering aircraft
    hydrocarbon-fueled aircraft
    hydrogen fueled aircraft
    hypersonic aircraft
    ice-cloud-generating aircraft
    icing-research aircraft
    idealized aircraft
    IFR-equipped aircraft
    in-production aircraft
    interrogating aircraft
    intratheater airlift aircraft
    intratheater lift aircraft
    intruder aircraft
    inventory aircraft
    jamming aircraft
    jet aircraft
    jet-flap aircraft
    jet-flapped aircraft
    jet-powered aircraft
    jet-propelled aircraft
    joined-wing aircraft
    JTIDS aircraft
    jump aircraft
    K/s like aircraft
    kit-based aircraft
    kit-built aircraft
    land aircraft
    land-based aircraft
    large aircraft
    large-production-run aircraft
    launch aircraft
    launching aircraft
    lead aircraft
    leading aircraft
    leased aircraft
    Level 1 aircraft
    lift plus lift-cruise aircraft
    light aircraft
    light-powered aircraft
    lighter-than-air aircraft
    long-haul aircraft
    long-winged aircraft
    longitudinally unstable aircraft
    look-down, shoot-down capable aircraft
    low-boom aircraft
    low-cost aircraft
    low-observability aircraft
    low-observable aircraft
    low-powered aircraft
    low-rate production aircraft
    low-RCS aircraft
    low-speed aircraft
    low-time aircraft
    low-to-medium speed aircraft
    low-wing aircraft
    low-winged aircraft
    lowest weight aircraft
    Mach 2 aircraft
    man-powered aircraft
    manned aircraft
    marginally stable aircraft
    mechanically-controlled aircraft
    mechanically-signalled aircraft
    medevac-equipped aircraft
    microlight aircraft
    microwave-powered aircraft
    mid-wing aircraft
    mid-winged aircraft
    minimum weight aircraft
    mission aircraft
    mission-ready aircraft
    multibody aircraft
    multimission aircraft
    multipropeller aircraft
    multipurpose aircraft
    narrow-bodied aircraft
    naturally unstable aircraft
    neutrally stable aircraft
    new-built aircraft
    new-technology aircraft
    night fighting aircraft
    night-capable aircraft
    night-equipped aircraft
    nonagile aircraft
    nonalert aircraft
    nonautomated aircraft
    1950s-vintage aircraft
    nonflying test aircraft
    nonpressurized aircraft
    nonstealth aircraft
    nontransponder-equipped aircraft
    nonpropulsive-lift aircraft
    northeastwardly launching aircraft
    nuclear-hardened aircraft
    nuclear-strike aircraft
    oblique-wing aircraft
    ocean patrol aircraft
    off-the-shelf aircraft
    offensive aircraft
    older-generation aircraft
    out-of-production aircraft
    outbound aircraft
    pace aircraft
    parasol-winged aircraft
    parked aircraft
    partial mission-capable aircraft
    patrol aircraft
    piston aircraft
    piston-engine aircraft
    piston-powered aircraft
    piston-prop aircraft
    pivoting oblique wing aircraft
    point-design aircraft
    powered-lift aircraft
    precision strike aircraft
    probe-equipped aircraft
    production aircraft
    production-line aircraft
    proof-of-concept aircraft
    prop-rotor aircraft
    propeller aircraft
    propeller-powered aircraft
    propulsive-lift aircraft
    prototype aircraft
    public-transport aircraft
    purpose-built aircraft
    pusher aircraft
    pusher-propelled aircraft
    quad-rotor aircraft
    radar test aircraft
    RAM-treated aircraft
    ready aircraft
    rear-engined aircraft
    receiving aircraft
    recent-technology aircraft
    reconnaissance aircraft
    refueling aircraft
    remanufactured aircraft
    research aircraft
    retrofit aircraft
    Rogallo-winged aircraft
    rollout aircraft
    rotary-wing aircraft
    rotary-winged aircraft
    rotodome-equipped aircraft
    safely spinnable aircraft
    scaled-down aircraft
    scaled-up aircraft
    scissor-wing aircraft
    sea-based aircraft
    second-hand aircraft
    self-repairing aircraft
    sensor-carrying aircraft
    short range aircraft
    short takeoff and vertical landing aircraft
    short-coupled flying wing aircraft
    short-haul aircraft
    side-inlet aircraft
    sideslipping aircraft
    silent aircraft
    single engine aircraft
    single-pilot aircraft
    single-service aircraft
    sized aircraft
    sized optimized aircraft
    slender-delta aircraft
    SLEPed aircraft
    small-tailed aircraft
    smuggler aircraft
    solar-powered aircraft
    special operations aircraft
    spin-proof aircraft
    spinning aircraft
    statically stable aircraft
    statically unstable aircraft
    stealth aircraft
    stealthy aircraft
    STOL aircraft
    stopped-rotor aircraft
    stored aircraft
    STOVL aircraft
    straight-tube aircraft
    straight-wing aircraft
    straight-winged aircraft
    stretched aircraft
    strike aircraft
    strike-control aircraft
    sub-scale aircraft
    submarine communications relay aircraft
    sunken aircraft
    superaugmented aircraft
    supersonic cruise aircraft
    supportable aircraft
    surveillance aircraft
    swing-wing aircraft
    T-tail aircraft
    tactical aircraft
    tactical-type aircraft
    tail-aft aircraft
    tail-first aircraft
    tailless aircraft
    tailwheel aircraft
    tandem-seat aircraft
    tandem-wing aircraft
    target-towing aircraft
    TCAS-equipped aircraft
    test aircraft
    threat aircraft
    three-pilot aircraft
    three-surface aircraft
    thrust-vector-control aircraft
    tilt-fold-rotor aircraft
    tilt-proprotor aircraft
    tilt-rotor aircraft
    tilt-wing aircraft
    top-of-the-range aircraft
    trailing aircraft
    trainer cargo aircraft
    trajectory stable aircraft
    transoceanic-capable aircraft
    transonic aircraft
    transonic maneuvering aircraft
    transport aircraft
    transport-size aircraft
    trimmed aircraft
    trisurface aircraft
    tug aircraft
    turbine-powered aircraft
    turboprop aircraft
    turbopropeller aircraft
    TVC aircraft
    twin-aisle aircraft
    twin-engined aircraft
    twin-fuselage aircraft
    twin-jet aircraft
    twin-tailed aircraft
    twin-turboprop aircraft
    two-aircrew aircraft
    two-crew aircraft
    two-pilot aircraft
    two-place aircraft
    ultrahigh-bypass demonstrator aircraft
    ultralight aircraft
    undesignated aircraft
    unpressurized aircraft
    unslatted aircraft
    utility aircraft
    V/STOL aircraft
    variable-stability aircraft
    VATOL aircraft
    vector thrust controlled aircraft
    vectored aircraft
    vectored thrust aircraft
    versatile aircraft
    vertical attitude takeoff and landing aircraft
    VFR aircraft
    violently maneuvering aircraft
    VTOL aircraft
    water tanker aircraft
    weapons-delivery test aircraft
    weight-shift aircraft
    well-behaved aircraft
    wide-body aircraft
    wing-in-ground effect aircraft
    X aircraft
    X-series aircraft
    X-wing aircraft
    yaw-vane-equipped aircraft

    Авиасловарь > aircraft

  • 3 tact time

    упр. время такта (темп производства, выраженный в количестве времени на одну единицу продукции; должен соответствовать скорости, с которой заказчики потребляют эту продукцию; понятие появилось из системы управления производством в компании "Тойота"; часто используется немецкое написание takt time)

    The production line moves in pace with the tact time. — Конвейер движется в соответствии с временем такта.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > tact time

  • 4 step

    A n
    1 ( pace) pas m ; to take a step faire un pas ; to walk ou keep in step marcher au pas or en cadence ; to change step changer le pas ; I was a few steps behind her je la suivais de près or à quelques pas ; to fall into step with sb se mettre au même pas que qn ; to break step rompre le pas ; one step out of line and you're finished ! fig un pas de travers et t'es cuit ! ; to be out of step with the times/the rest of the world fig être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde ; to be in step with sth fig être en phase avec qch ; to watch one's step lit faire attention où on met les pieds ; you'd better watch your step ! fig tu ferais mieux de faire attention! ; to be two steps away from victory fig être à deux doigts de la victoire ; to be one step ahead of the competition fig avoir une longueur d'avance sur ses concurrents ; I'm with you every step of the way fig je ne te laisserai pas tomber ;
    2 ( sound of footsteps) pas m ; I can hear the sound of his step on the stair j'entends ses pas dans l'escalier ; to hear the sound of steps entendre des pas ;
    3 fig ( move) pas m (towards vers) ; a step forwards/backwards un pas en avant/en arrière ; it's a step in the right direction c'est un pas dans la bonne voie ; to be a step towards doing être un premier pas pour faire ; the first step is the hardest il n'y a que le premier pas qui coûte ; to be one step closer to winning/finishing approcher de la victoire/de la fin ; the first step is to… la première chose à faire c'est de… ; promotion to headteacher would be a step up for him être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon ;
    4 fig ( measure) mesure f ; ( course of action) démarche f ; to take steps prendre des mesures ; a positive step une mesure positive ; a serious step une démarche sérieuse ; to take the step of doing prendre l'initiative de faire ; to take steps to do prendre des mesures pour faire ; it's an unusual step to take c'est une initiative surprenante ; to take legal steps avoir recours à la justice ;
    5 fig ( stage) étape f (in dans) ; to go one step further aller plus loin ;
    6 ( way of walking) pas m ; to have a jaunty step marcher d'un pas vif ;
    7 Dance pas m ; to know the steps to the tango savoir danser le tango ;
    8 ( stair) marche f ; a flight of steps ( to upper floor) un escalier m ; ( outside building) des marches fpl.
    1 ( small ladder) escabeau m ;
    2 ( stairs) ( to upper floor) escalier m ; ( in front of building) marches fpl.
    C vtr ( p prés etc - pp-) échelonner.
    D vi ( p prés etc - pp-) marcher (in dans ; on sur) ; to step into entrer dans [house, lift, room] ; monter dans [car, dinghy] ; to step into sb's office entrer dans le bureau de qn ; if you would just like to step this way si vous voulez bien me suivre ; it's like stepping into another world/century on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle ; to step off descendre de [bus, plane, pavement] ; to step onto monter sur [scales, log, pavement] ; to step over enjamber [fence, log, hole] ; to step through passer sous [arch] ; passer derrière [curtains] ; to step through the door passer la porte ; to step out of sortir de [house, room] ; to step out of line lit [soldier] sortir des rangs ; fig faire un pas de travers ; to step up to s'approcher de [microphone, lectern].
    to step on it se grouiller , se dépêcher ; to step on the gas appuyer sur le champignon , se dépêcher ; one step at a time chaque chose en son temps.
    1 ( physically) s'écarter (in order to pour) ;
    2 ( in job transfer) céder sa place ; to step aside in favour of sb ou for sb céder la place à qn.
    1 lit reculer ; to step back from s'écarter de [microphone] ;
    2 fig prendre du recul (from par rapport à).
    step down:
    step down gen se retirer ; ( as electoral candidate) se désister ;
    step down [sth] reduire [qch] petit à petit [production, imports].
    step forward s'avancer.
    step in intervenir ; to step in to do, to step in and do intervenir pour faire.
    1 ( show talent) montrer son talent ;
    2 US to step out with sb sortir avec.
    step outside sortir ; would you like to step outside ( as threat) est-ce que vous voulez régler ça dehors? ;
    step outside [sth] sortir de [house, room].
    step up:
    step up [sth] augmenter, accroître [production] ; intensifier [fighting, campaign, action, efforts] ; augmenter [spending, voltage] ; renforcer [surveillance].

    Big English-French dictionary > step

  • 5 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 6 step

    step [step]
    1. noun
       a. ( = movement, sound, track) pas m
    to take a step back/forward faire un pas en arrière/en avant
       b. (indicating progress) étape f ( towards vers ) ; ( = measure) mesure f
    what's the next step? qu'est-ce qu'il faut faire maintenant ?
    the first step is to decide... la première chose à faire est de décider...
       c. (in marching, dancing) pas m
    to be in step with [+ person] agir conformément à ; [+ regulations] être conforme à
    to be out of step with [+ person] être déphasé par rapport à ; [+ regulations] ne pas être conforme à
       d. ( = stair) pas m de la porte ; (on bus) marchepied m
       e. ( = step aerobics) step m
    ( = place at intervals) échelonner
    step on it! (inf) grouille-toi ! (inf)
    step aside intransitive verb faire un pas de côté ; ( = give up position) s'effacer
    step forward intransitive verb faire un pas en avant ; ( = show o.s., make o.s. known) se faire connaître ; ( = volunteer) se présenter
    ( = go outside) sortir
    to step up to sb/sth s'approcher de qn/qch
    [+ production, sales] augmenter ; [+ campaign] intensifier ; [+ attempts, efforts] multiplier
    * * *
    [step] 1.
    1) ( pace) pas m

    to walk ou keep in step — marcher au pas

    to watch one's steplit faire attention où l'on met les pieds

    you'd better watch your step! — (colloq) fig tu ferais mieux de faire attention!

    to be one step ahead of the competitionfig avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

    I'm with you every step of the wayfig tu peux compter sur moi

    2) ( footsteps) pas m
    3) fig ( move) pas m

    a step forwards/backwards — un pas en avant/en arrière

    the first step is to... — la première chose à faire est de...

    4) fig ( measure) mesure f; ( course of action) démarche f
    5) fig ( stage) étape f (in dans)
    6) ( way of walking) pas m
    7) ( dance step) pas m
    8) ( stair) marche f

    a flight of steps — ( to upper floor) un escalier m; ( outside building) des marches fpl

    2.
    steps plural noun
    1) ( small ladder) escabeau m
    2) ( outdoor) marches fpl
    3.
    intransitive verb (p prés etc - pp-) marcher (in dans; on sur)

    to step intoentrer dans [lift]; monter dans [dinghy]

    to step offdescendre de [pavement]

    to step ontomonter sur [scales, pavement]

    to step out of linefig faire un pas de travers

    to step up tos'approcher de [microphone]

    Phrasal Verbs:
    ••

    to step on it — (colloq) se grouiller (sl)

    to step on the gas — (colloq) appuyer sur le champignon (colloq)

    English-French dictionary > step

  • 7 slack

    ̈ɪslæk I
    1. прил.
    1) слабый;
    изможденный, уставший After such a trip he felt absolutely slack. ≈ После такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым. Syn: tired, exhausted
    2) не достаточно энергичный, интенсивный;
    как следствиеприводящий к негативному результату а) вялый, неактивный( о торговле, рынке) a slack seasonпериод затишья б) недопеченный( о хлебе) в) несильный, слабый slack fire in the oven ≈ слабый огонь в печи
    3) а) ненатянутый( о веревке, канате, вожжах) б) дряблый, вялый ( о мышцах)
    4) медленный, неспешный, расслабленный slack расе ≈ медленный шаг, медленная ходьба Syn: slow
    5) разг. расхлябанный;
    небрежный, нерадивый, ленивый, неорганизованный He showed himself as a very slack workman. ≈ Он проявил себя как очень недисциплинированный работник.
    6) расслабляющий( о погоде) ∙ to keep a slack hand/rein ≈ опустить поводья slack water
    2. сущ.
    1) ослабнувшая, провисшая веревка;
    слабина
    2) а) бездействие;
    безделье, пассивность, инертность have a good slack б) экон., фин. спад деловой активности;
    затишье( в торговле)
    3) = slack water [см. slack
    1. ]
    3. гл.
    1) а) ослаблять, распускать б) слабнуть, слабеть, становиться менее натянутым
    2) замедлять ход, замедляться
    3) а) ослаблять, уменьшать активность At the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies. ≈ К концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий. б) фин., эк. становиться неактивным, вялым( о рынке) ;
    ослабевать( о торговле)
    4) утолять( жажду)
    5) а) разг. лодырничать б) халатно относиться к обязанностям (на производстве, на рабочем месте)
    6) гасить (известь) ∙ slack away slack off slack up II сущ. угольная пыль слабая, плохо натянутая, провисшая часть (чего-либо) ;
    слабина - to pull in the * натянуть, подтянуть( веревку, брезент) ;
    рационализировать, подтянуть (производственный процесс) (техническое) зазор, игра, люфт( техническое) стрела провисания затишье (в работе) ;
    спад (деловой активности) - a sudden * in production неожиданное снижение производительности( разговорное) бездействие, ничегонеделание( морское) стояние прилива или отлива;
    время между приливом и отливом (американизм) (разговорное) наглость, дерзость - let's have none of your * перестань дерзить неудачный слог( в метрическом стихосложении) резерв времени медленный, замедленный, ленивый - * pace медленный шаг - * comprehension замедленное восприятие слабый, несильный - * heat небольшой жар - * oven негорячая печь, слабый жар в печи вялый, неактивный;
    неэнергичный - to feel * чувствовать вялость - * season мертвый сезон - * hours время, когда на улицах нет большого движения - the correspondence was * переписка шла вяло - * demand (экономика) слабый спрос небрежный;
    нерадивый, ленивый;
    разболтанный, расхлябанный - * soldier недисциплинированный солдат - * workman нерадивый работник - * discipline слабая дисциплина - to be * in one's duty небрежно выполнять свои обязанности - their labour was * они не очень утруждали себя работой - not to be * at smth. не преминуть сделать что-либо - he was not * in keeping the appointment он не преминул прийти на свидание свободный, плохо натянутый - * belt слабый пояс - * bandage слабая повязка - * screw слабо завинченная гайка - * canvas слабо натянутый брезент - * line провисающий канат - to ride with a * rein ехать, опустив поводья;
    относитьсякому-либо) снисходительно вялый (о мышцах) нетребовательный, нестрогий - * parents нестрогие родители нетвердый, слабеющий - * hand нетвердая рука расслабляющий - * weather расслабляющая погода - * day душный день расслабленный, разбитый - to feel * чувствовать себя разбитым;
    испытывать слабость раскисший, разжижившийся - * dough клеклое тесто > * lip надоедливая болтовня ослаблять, распускать - to * a rope ослабить веревку - *! (спортивное) ослабь! (команда) слабеть;
    становиться менее крепким - the rope *ed веревка ослабла замедлять, сбавлять (ход, темп;
    тж. * up) ослаблять (интенсивность, силу) ;
    уменьшать (напряжение;
    тж. * off) - to * one's efforts ослабить усилия - to * one's endeavours умерить свои стремления - to * one's labour работать с меньшим усердием - I did not * my love of life я не стал меньше любить жизнь глушить, уменьшать, умерять - to * the knell приглушить звон - to * the fire убавить огонь стихать, ослабевать, уменьшаться (тж. * off) - the rain *ed дождь стих - his zeal *ed off его рвение остыло (разговорное) бездельничать, лодырничать, бить баклуши утолять (жажду) идти вяло( о делах, торговле) (редкое) пренебрегать, относиться небрежно, недобросовестно - to * one's work работать спустя рукава( редкое) тормозить, задерживать( редкое) медлить, мешкать (строительство) гасить (известь) угольный шлам, мелкий уголь, угольная пыль ~ медленный;
    at a slack расе медленным шагом ~ слабый;
    дряблый;
    to feel slack чувствовать себя разбитым ~ бездействие;
    безделье;
    to have a good slack бездельничать, ничего не делать ~ расслабляющий (о погоде) ;
    to keep a slack hand (или rein) опустить поводья organizational ~ организационный застой slack = slack water ~ бездействие;
    безделье;
    to have a good slack бездельничать, ничего не делать ~ бездействие ~ бездействующий ~ вялый (о торговле, рынке) ;
    неактивный;
    a slack season период затишья ~ гасить (известь) ;
    slack away мор. травить( канат) ~ замедлять(ся) ~ затишье (в торговле) ~ разг. лодырничать ~ медленный;
    at a slack расе медленным шагом ~ наличие избыточных производственных мощностей ~ недогрузка производственных мощностей ~ недопеченный (о хлебе) ~ ненатянутый (о канате, вожжах) ;
    вялый (о мышцах) ~ ослаблять, распускать ~ ослабнувшая веревка, слабина ~ простаивающий ~ простой ~ расслабляющий (о погоде) ;
    to keep a slack hand (или rein) опустить поводья ~ разг. расхлябанный;
    небрежный;
    slack in duty нерадивый ~ слабнуть ~ слабый, несильный;
    slack oven негорячая печь ~ слабый;
    дряблый;
    to feel slack чувствовать себя разбитым ~ угольная пыль ~ утолять (жажду) ~ гасить (известь) ;
    slack away мор. травить (канат) ~ off = slack away;
    slack up замедлять ход ~ разг. расхлябанный;
    небрежный;
    slack in duty нерадивый ~ off = slack away;
    slack up замедлять ход ~ off ослаблять свое рвение, напряжение ~ слабый, несильный;
    slack oven негорячая печь ~ off = slack away;
    slack up замедлять ход slack = slack water ~ water время между приливом и отливом ~ water стоячая вода

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > slack

  • 8 slack

    I
    1. [slæk] n
    1. 1) слабая, плохо натянутая, провисшая часть (чего-л.); слабина

    to pull in /up/ the slack - а) натянуть, подтянуть (веревку, брезент и т. п.); б) рационализировать, подтянуть (производственный процесс и т. п.)

    2) тех. зазор, игра, люфт
    3) тех. стрела провисания
    2. 1) затишье (в работе и т. п.); спад ( деловой активности)
    2) разг. бездействие, ничегонеделание
    3. мор. стояние прилива или отлива; время между приливом и отливом
    4. амер. разг. наглость, дерзость
    6. резерв времени
    2. [slæk] a
    1. медленный, замедленный, ленивый

    slack pace [speed] - медленный /ленивый/ шаг [темп]

    2. слабый, несильный

    slack heat [wind] - небольшой жар [ветер]

    slack oven - негорячая печь, слабый жар в печи

    3. вялый, неактивный; неэнергичный

    to feel slack - чувствовать вялость /слабость/

    slack season /period/ - мёртвый сезон

    slack hours - время /часы/, когда на улицах нет большого движения

    the correspondence [the trade, the work] was slack - переписка [торговля, работа] шла вяло

    slack demand - эк. слабый спрос

    4. небрежный; нерадивый, ленивый; разболтанный, расхлябанный

    not to be slack at smth. - не преминуть сделать что-л.

    he was not slack in keeping the appointment - он не преминул прийти на свидание

    5. 1) свободный, плохо натянутый; расслабленный

    slack belt - слабый /свободный, слабо затянутый/ пояс

    slack bandage - слабая /свободная/ повязка

    slack line /rope/ - провисающий канат /трос/

    to ride /to drive/ with a slack rein - а) ехать, опустив поводья; б) относиться (к кому-л.) снисходительно /мягко/

    2) вялый ( о мышцах)
    6. нетребовательный, нестрогий

    slack parents - нестрогие /нетребовательные/ родители

    7. нетвёрдый, слабеющий

    slack hand - нетвёрдая /слабеющая/ рука

    8. 1) расслабляющий
    2) расслабленный, разбитый

    to feel slack - чувствовать себя разбитым; испытывать слабость

    9. раскисший, разжидившийся

    slack lip /jaw/ - надоедливая /назойливая/ болтовня

    3. [slæk] v
    1. 1) ослаблять, распускать

    to slack a rope [a girth] - ослабить верёвку [подпругу]

    slack! - спорт. ослабь! ( команда)

    2) слабеть; становиться менее крепким
    2. замедлять, сбавлять (ход, темп и т. п.; тж. slack up)
    3. ослаблять (интенсивность, силу); уменьшать (напряжение и т. п.; тж. slack off)

    to slack one's endeavours - умерить /ограничить/ свои стремления

    to slack one's labour - работать с меньшим усердием /старанием/

    4. 1) глушить, уменьшать, умерять

    to slack the fire - убавить /уменьшить/ огонь

    2) стихать, ослабевать, уменьшаться (тж. slack off)
    5. разг. бездельничать, лодырничать; бить баклуши
    6. утолять ( жажду)
    7. идти вяло (о делах, торговле)
    8. редк. пренебрегать, относиться небрежно, недобросовестно

    to slack one's work [one's duty] - работать [выполнять свои обязанности] спустя рукава

    9. редк. тормозить, задерживать
    10. редк. медлить, мешкать
    11. стр. гасить ( известь)
    II [slæk] n
    угольный шлам, мелкий уголь, угольная пыль

    НБАРС > slack

  • 9 work

    1. n работа, труд; дело; деятельность

    work clothes — рабочая одежда; спецодежда

    to do no work — ничего не делать; не трудиться

    to set to work — приняться за дело, начать работать

    I have work to do — я занят, мне некогда

    2. n место работы; занятие; должность

    field work — полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка

    3. n вид деятельности
    4. n результат труда; изделие, продукт

    donkey work — ишачий труд, большая и неблагодарная работа

    shop work — механизированный труд; работа с механизмами

    5. n произведение, творение, создание; труд, сочинение
    6. n действие, поступок

    dirty work — грязное дело; низкий поступок

    7. n дела, деяния
    8. n результат воздействия, усилий

    the broken window must be the work of the boys — разбитое окно — это дело рук мальчишек

    9. n рукоделие; шитьё; вышивание; вязание
    10. n обработка
    11. n предмет обработки; обрабатываемая заготовка; обрабатываемая деталь
    12. n диал. боль

    пена при брожении; брожение

    13. n сл. краплёная кость
    14. v работать, трудиться

    double-shift work — работа в две смены, двухсменная работа

    15. v работать по найму; служить
    16. v заставлять работать

    company work — работа, которой можно заниматься в компании

    arrears of work — недоделанная работа; отставание в работе

    17. v действовать, работать; быть в исправности
    18. v приводить в движение или в действие
    19. v двигаться, быть в движении; шевелиться

    to be absent from work — не быть на работе; прогулять

    20. v действовать, оказывать воздействие

    work on — воздействовать, оказывать влияние; убеждать

    21. v обрабатывать; разрабатывать

    work iron — ковать железо; обрабатывать железо

    22. v поддаваться обработке, воздействию
    23. v отрабатывать, платить трудом

    mental work — умственная работа, умственный труд

    24. v разг. использовать
    25. v добиваться обманным путём; вымогать, выманивать

    work out — высчитать, вычислить, определить путём вычисления

    26. v устраивать
    27. v заниматься рукоделием; шить; вышивать; вязать
    Синонимический ряд:
    1. accomplishment (noun) accomplishment; achievement; deed; feat; fruit; performance; product
    2. bullwork (noun) bullwork; chore; donkeywork; drudge; drudgery; exertion; grind; labor; labour; moil; plugging; slavery; slogging; sweat; toil; travail
    3. businesses (noun) businesses; callings; employments; jobs; lines; occupations; pursuits
    4. enterprise (noun) enterprise; project; responsibility; task; undertaking
    5. piece (noun) composition; piece; production
    6. profession (noun) business; calling; employment; industry; job; line; metier; occupation; profession; pursuit; trade; vocation
    7. volume (noun) opus; publication; title; volume
    8. workmanship (noun) craftsmanship; workmanship
    9. accomplish (verb) accomplish; achieve; bring about; cause; do; effect; produce
    10. act (verb) act; behave; perform; react; take
    11. drive (verb) drive; drudge; fag; force; labor; labour; moil; push; slave; strain; strive; sweat; task; tax; toil; travail; tug
    12. form (verb) execute; fashion; finish; form; make
    13. influence (verb) influence; move; persuade
    14. operate (verb) control; function; go; handle; knead; manage; manipulate; operate; run; use
    15. solve (verb) fix; resolve; solve; work out
    16. tend (verb) cultivate; culture; dress; plow; tend; till
    Антонимический ряд:
    effortlessness; frustration; idle; idleness; indolence; inertia; leisure; miscarriage; recreation; rest; unemployment

    English-Russian base dictionary > work

См. также в других словарях:

  • mass production — the production or manufacture of goods in large quantities, esp. by machinery. [1915 20] * * * Application of the principles of specialization, division of labour, and standardization of parts to the manufacturing of goods on a large scale.… …   Universalium

  • Assembly line — An assembly line is a manufacturing process in which parts (usually interchangeable parts) are added to a product in a sequential manner using optimally planned logistics to create a finished product much faster than with handcrafting type… …   Wikipedia

  • Computer-aided production engineering — CAPE International Conference logo Computer aided production engineering (CAPE) is a relatively new and significant branch of engineering. Global manufacturing has changed the environment in which goods are produced. Meanwhile, the rapid… …   Wikipedia

  • Disney Pixar Cars Die-Cast Line — In April 2006, Mattel began releasing 1:55 scale die cast models of characters from the Disney Pixar film, Cars . Mattel has released these toys in a number of waves. =Series 1=While not the official name for the series, the initial wave in the… …   Wikipedia

  • theatrical production — Introduction       the planning, rehearsal, and presentation of a work. Such a work is presented to an audience at a particular time and place by live performers, who use either themselves or inanimate figures, such as puppets, as the medium of… …   Universalium

  • No Line on the Horizon (song) — No Line on the Horizon Song by U2 from the album No Line on the Horizon Released 27 February 2009 Genre Rock Length 4:12 …   Wikipedia

  • Hip hop production — is the creation of hip hop music. Modern hip hop production utilizes samplers, sequencers, drum machines, synthesizers, turntables, and live instrumentation. Though the term encompasses all aspects of hip hop music, it most commonly used to refer …   Wikipedia

  • Sandy Hollow- Gulgong railway line, New South Wales — The Sandy Hollow Gulgong railway line is a railway line in northern New South Wales, Australia. The line forms a cross country connection with the Main North line and the Gwabegar line and ultimately on to the Main West line creating a circuitous …   Wikipedia

  • ШАГ ПОТОКА — отрезок времени между началом двух смежных производственных циклов на захватке (Болгарский язык; Български) време за извьршване на работа на един участьк от работен фронт (Чешский язык; Čeština) takt [krok] dílčího proudu (Немецкий язык; Deutsch) …   Строительный словарь

  • шаг потока — Отрезок времени между началом двух смежных производственных циклов на захватке [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN production line pace DE Taktzeit FR pas de la chaîne de construction des bâtiments …   Справочник технического переводчика

  • Chevrolet Monte Carlo — Manufacturer General Motors Production 1970–1988 1995–2011 Predecessor Chevrole …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»